La creadora de Pinocchio, en San Juan: “Es una historia que le habla a adultos y a niños”

La compositora y soprano alemana Gloria Bruni visitó por primera vez San Juan con motivo del estreno mundial de Pinocchio, la ópera que escribió y compuso con el objetivo de acercar el lenguaje lírico a los más jóvenes. El espectáculo subirá a escena el próximo 28 de junio en el Teatro del Bicentenario y contará con funciones también en julio, con producción local, elenco sanjuanino y libreto traducido al español. Se trata de una propuesta multidisciplinaria dirigida a toda la familia, que fusiona la tradición lírica con una estética contemporánea y accesible.

En diálogo con DIARIO HUARPE, Bruni se mostró emocionada por el recibimiento y sorprendida por la calidad del teatro sanjuanino: “No esperaba un teatro tan grande, una escena tan grande, una ventana tan grande para la orquesta. Me emocionó. Creo que fue maravilloso. Es mucho más hermoso que nuestra ópera en Hamburgo”. La artista, que también se desempeñó como cantante de ópera antes de dedicarse a la composición, destacó la importancia de abrir este género a nuevas generaciones y de contar historias desde una sensibilidad actual.

Pinocchio, que ya fue representada en Italia, Francia y Rusia, tiene en San Juan una versión inédita. “Aquí vi algo único: el personaje de Pinocchio está dividido en dos. Uno actúa y otro canta. Eso no lo vi en ninguna de las otras producciones”, comentó Bruni. En esta adaptación, la figura del muñeco de madera se convierte en símbolo de transformación no solo narrativa sino también escénica, con un enfoque coral y visual. La propuesta incluye un diseño de títeres y escenografías que enriquecen el relato con una experiencia sensorial envolvente.

La traducción al español estuvo a cargo de Camila Botero desde Hamburgo, y Bruni valoró especialmente ese trabajo: “Cada idioma tiene su propio ritmo, su propia poesía. La obra tiene que adaptarse para hacerse suya en cada lengua”. Además, resaltó el valor emocional de la historia que eligió musicalizar: “Pinocchio es uno de los cuentos de hadas más famosos. Al final, él se convierte en humano porque su corazón late por su padre. Es una historia que le habla tanto a los adultos como a los niños”.

Musicalmente, la compositora se propuso construir un viaje gradual: “Empiezo con canciones simples, accesibles, para atraer a los niños, y luego en el medio la música se vuelve más compleja, incluso atonal. Pero al final siempre vuelvo a las armonías, porque soy una persona armoniosa”. Según explicó, ese recorrido está pensado para guiar a los más jóvenes en una travesía sensorial dentro de la ópera: “Quiero que los niños participen de este viaje de la música”.

La producción cuenta con la dirección escénica de Eleonora Comelli, escenografía de Gonzalo Córdoba Estévez y vestuario del reconocido diseñador Julio Suárez, ganador del premio Goya. A ellos se suman Johanna Wilhelm y Federico Lama con sus diseños audiovisuales, y Ricardo Sica en diseño lumínico. La dirección musical está a cargo del maestro Ezequiel Fautario y la interpretación corre por cuenta de la Orquesta Sinfónica de la Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes de la UNSJ. El elenco está conformado por solistas invitados y artistas del programa Opera Training, con preparación musical de Beatriz Fornabaio y Teresa D’Amico. También participarán el Coro de Niños y Jóvenes, bajo la dirección de Jorge Fuentes, y el Coro Vocacional con dirección de Monika Skowron. El cuerpo de baile está integrado por artistas sanjuaninos, con coreografía de Lean Bustos y la mirada escénica de Victoria Balanza.

Durante la entrevista, Bruni compartió detalles curiosos sobre la puesta, como la utilización de títeres y efectos visuales en una escena clave en la que Pinocchio es engañado por el Gato y el Zorro.

Las funciones de Pinocchio serán el viernes 28 de junio a las 17:30, y el 4 y 5 de julio en doble horario: a las 17:30 y 20:00. Las entradas están disponibles en la boletería del Teatro del Bicentenario y en la plataforma Tuentrada.com, con valores de $12.000, $15.000, $20.000 y $25.000. Aplican descuentos para jubilados y menores de 24 años. Además, se ofrecerán funciones escolares, reforzando el compromiso del teatro con la formación de nuevos públicos y el acceso a experiencias culturales de calidad.